Opstaan, rekruten. Uit de veren.
Ook al droomde je van je prins op 't witte paard.
Het is nu 05.00 uur en je hebt alleen mij...
'n geërgerde drilinstructrice van 64 kilo die jullie onder handen gaat nemen.
lk wil die bedden opgemaakt en deze kamer schoon zien.
-Begrepen? -Ja, mevrouw.
Vlug wat.
Wat is het probleem met soldaat Whitley?
Sergeant Gonzales.
Neem je vanochtend wat tijd voor jezelf, soldaat Whitley?
Nee, mevrouw.
lk bedoel ja, mevrouw.
Wat is het nou, soldaat?
Wat is wat nou, mevrouw?
ls het ''ja, mevrouw'' of ''nee, mevrouw''?
Wat is je antwoord?
Kunt u de vraag herhalen, mevrouw?
De vraag is:
Weet je wel dat dit Parris Eiland is en niet het Hilton?
Je hebt 30 seconden om dat bed zo strak op te maken...
dat 'n kwartje erop stuitert...
of ik stuiter je hoofd tegen deze wand.
Begrijp je me, of moet ik het vertalen naar het idioots?
-Nee, mevrouw. -Opschieten. Soldaat Johnson.
-Vind je het grappig? -Nee, mevrouw.
Haal dan die grijns...
van wat door moet gaan voor je gezicht of ik doe 't voor je.
-Ja, mevrouw. -Ga verder.
Wat een verrassing.
Sergeant...
Shuler is er niet.
Weet iemand waar soldaat Shuler is?
-Nee, mevrouw. -Soldaat Johnson, hier komen.
Soldaat Johnson meldt zich zoals gevraagd bij de instructrice, mevrouw.
-Kijk in de wc. -Ja, mevrouw.
lk laat soldaat Shuler die wc poetsen...
tot hij zo glimt dat ik mijn lachende gezicht erin kan zien.
Soldaat Shuler is niet in de wc, mevrouw.
Ga verder.
Weet iemand welke straf er op absentie staat?
-Soldaat Whitley? -Ja, mevrouw.
Op absentie zonder verlof staat de krijgsraad.
Wegwezen.
Als ik Shuler vind, is krijgsraad wel de minste...
van haar zorgen.
Stafsergeant.
Shuler.
O, mijn god.
Buitenlandse Zaken is niet blij...
met hoe je de CAG-berechting hebt aangepakt.
Ze snappen niet...
waarom de beklaagde Bosnië in parachuteerde.
Dat was 'n integraal deel van onze verdediging.
Dat zei ik al, dat we soms door omstandigheden...
buiten de rechtszaal om moeten werken.
Goed verwoord, sir.
Buitenlandse Zaken wilde onze recente zaken inzien...
en weten of 't in scène zetten van uitbraken in lrak...
missies doen in F-14s...
en gestolen kernwapens terughalen kwalificeert als ''soms''.
Nou, ze zeggen dat de marine geen baan is, maar een avontuur.
Als ze me niet zeggen hoe ik JAG moet leiden...
zeg ik niet hoe zij de staat moeten leiden.
Zei u dat, sir?
lk kan het zelf ook niet geloven, luitenant.
Maar toch...
een routineklus zou voor u geen slecht idee zijn, luitenant.
Drie dagen geleden is een vrouwelijke soldaat...
dood aangetroffen in een abseiltoren.
Een ongeluk, sir?
Dat concludeerde de commandant op Parris Eiland.
Toen kregen haar ouders een anonieme brief...
waarin stond dat ze vermoord is.
-Enig idee wie de afzender is, sir? -Vast een rekruut.
ln de brief stond ook...
dat een van de instructrices die nacht weg was.
Hij kan van een misnoegde rekruut zijn...
die zo de Dl's terug wil pakken.
Er zijn berichten dat instructrices ze te hard behandelen.
Meg, klachten van rekruten die kamp niet aankunnen...
zijn zo oud als de marine zelf.
Luitenant, u vertrekt vrijdag naar Parris Eiland.
En ik, sir?
U benadert het onderzoek van een andere kant, luitenant.
Zo'n 20% van de rekruten kan 't niet aan.
Shuler wist dat ze weg moest als ze niet kon abseilen...
dus is ze midden in de nacht weggeslopen om te oefenen.
Welke Dl's hadden toen dienst?
Een van de instructrices was op noodverlof...
dus waren er maar twee.
Hoofdinstructrice stafsergeant Carrington...
en sergeant Gonzales.
-Hoe goed kent u ze? -Dit staat allemaal in mijn rapport.
Uw persoonlijke indrukken niet, majoor.
Stafsergeant Carrington leeft voor het korps.
Al 15 jaar lang.
Ze is hard, maar eerlijk. Volgt het boekje.
-En sergeant Gonzales? -Die is anders, maar net zo goed.
Ze heeft twee keer dienst gedaan als Dl.
Ze heeft zich aangemeld voor het Commissieprogramma.
Ze is slim, toegewijd. Ze wordt vast geselecteerd.
lets ongewoons aan een van hen?
Problemen, psychiaterbezoeken, berispingen?
Nee, luitenant.
Kunnen de Dl's elkaars alibi staven?
Ze waren aan het slapen in het kwartier.
Sinds wanneer zijn ze verdacht?
Dat zei ik niet, majoor.
lk zal rechtdoorzee zijn, luitenant Rabb.
lk ken uw reputatie. U bent niet de eerste de beste.
Als JAG u hierheen stuurde...
dan denken ze dat er meer aan de hand is dan in mijn rapport staat.
lk kan u verzekeren, majoor, dat dat absoluut niet het geval is.
-Trek ze op en zet ze neer. -Trek ze op en zet ze neer.
-Parris Eiland is mijn thuis. -Parris Eiland is mijn thuis.
-Een, twee, drie, vier. -Een, twee, drie, vier.
-lk ben een marinier. -lk ben een marinier.
-Vijf, zes, zeven, acht. -Vijf, zes, zeven, acht.
-Doetjes zijn wie ik veracht. -Doetjes zijn wie ik veracht.
Sneller.
Als jullie er niet uit gaan zien als krijgers...
plaats ik jullie in een ander peloton...
en beginnen jullie weer van voren af aan aan het opleidingskamp.
Als jullie mij niet tevreden stellen, verlaten jullie dit eiland nooit meer.
En probeer niet te ontsnappen...
want het moeras is diep...
en zuigt nog harder dan je vriend.
Als mijn man daar is, houdt geen moeras mij tegen.
lk ben jullie enige uitweg.
Jullie zijn ronduit zielig.
Een schande voor het korps.
lk moet er bijna van kotsen.
Dat zou ik wel willen zien.
ledereen stoppen.
-Waar lach je om, soldaat Maclntyre? -Nergens om, mevrouw.
-Dus ben ik een leugenaar? -Nee, mevrouw.
-Doof, dan? -Nee, mevrouw.
lk hou niet van ziekenboegcommando's, soldaat Maclntyre.
Denk je dat omdat je het kamp de eerste keer niet afmaakte...
je nu maar wat kunt aanrommelen?
Nee, mevrouw.
Weet je wat er zou gebeuren...
als ik je nu halfdood zou slaan?
-Nee, mevrouw. -Niks.
Het zou niemand wat kunnen schelen.
Maar dat doe ik niet, soldaat Maclntyre.
Wat ik wel doe...
is dit hele peloton drie kilometer extra laten lopen.
Als ik je niet stil kan laten zijn, doen zij dat wel.
-Begrepen? -Ja, mevrouw.
De pas erin. Lopen.
Links, rechts, links.
Dus soldaat Shuler was aan het oefenen...
viel en kwam met haar hoofd in de touwen de zitten.
Zo simpel ligt het.
Heeft u dat eerder gezien?
lk heb gezien dat iemand losliet en een vrije val maakte.
lk heb gezien dat iemand uitgleed en tegen de toren aanknalde.
Maar nooit dat iemand zichzelf ophing.
Nee.
Luitenant, ik heb over een kwartier een stafvergadering.
Abseilen.
-Majoor Cline? -Ja, luitenant.
Leg uw hand tussen deze lijnen.
Wat wil je zeggen?
Als u met moeite uw hand ertussen krijgt...
hoe kreeg soldaat Shuler dan haar hoofd ertussen?
Shuler had met haar hoofd bekneld kunnen raken...
voordat ze eraf sprong.
Moeilijk om dat per ongeluk te doen.
En als het geen ongeluk was? Als ze het expres deed?
Wel een bizarre manier om zelfmoord te plegen.
Vorig jaar probeerde 'n rekruut zichzelf te doden...
door herhaaldelijk tegen 'n muur aan te rennen.
Waarom stond in uw rapport niet dat zelfmoord 'n mogelijkheid was?
Omwille van haar familie, luitenant.
Trouwens, ik denk niet dat het zelfmoord was. U ook niet.
Nee, sir. Dat is zo.
lk denk dat het moord was.
Luitenant ter zee Rabb, dit is sergeant Gonzales.
Op de plaats rust, sergeant.
U had dienst toen soldaat Shuler stierf?
Ja, sir.
Sergeant Carrington en ik waren aan het slapen, sir.
Daardoor hoorde u niet dat soldaat Shuler het kwartier verliet.
Ja, sir.
De rekruten die op wacht stonden hebben ook niets gezien.
Het kwartier is 's nachts donker. Je ziet geen hand voor ogen.
Maar als Shuler stil was, had ze dan kunnen wegglippen?
Ja, sir.
Waar stond u toen u het lichaam voor het eerst zag?
Deze kant op, sir.
Hier, sir. lk heb sergeant Carrington op de hoogte gebracht.
-Wat deed zij? -Niks, sir. Ze zei alleen: ''Shuler.''
Maar die toren is te ver om te zien wie het was.
Shuler was vermist, sir. We namen aan dat zij 't was.
Wat deden u en sergeant Carrington daarna?
We haalden haar eraf, sir.
Maar hoort u niet eerst de commandant te roepen?
Nou, er was een kans dat ze nog leefde, sir.
Maar dat was niet zo.
-Nee, sir. -Dank u wel, sergeant.
Wilt u nog iets toevoegen, sergeant?
Gezien de omstandigheden denk ik dat het logisch was...
dat sergeant Carrington aannam dat 't Shuler was, sir.
Dat vind ik ook.
lngerukt, sergeant.
-U blijkbaar niet. -Nee, ik ook.
lk vroeg me alleen af waarom ze het zo moest benadrukken.
Houd de rij in beweging, soldaten.
Ongelofelijk dat ik iemand in de eetzaal hoor praten.
lk weet dat er niemand praat.
Bedankt dat je me niet aan Carrington verraadde.
Geen probleem.
-Waar kom je vandaan? -Virginia. Falls Church.
Mijn nicht komt daar vandaan.
-Ken je Sally Willeby? -Nee.
-En waar kom jij vandaan? -Philadelphia.
Net als de helft van het peloton.
Waarom heb je een medische herkansing?
Longontsteking.
lk lag een maand in het ziekenhuis en nu kan ik 't kamp met jullie afmaken.
Weet je zeker dat het geen pech is?
Carrington en Gonzales kunnen niet zo erg zijn.
Carrington wel.
Had ze het gemunt op de soldaat die ik vervang?
-Je weet het van Shuler. -Ja. Een ongeluk, hoorde ik.
Denk je dat het iets anders was?
Hé, blondje.
Als je het weer verkloot...
zullen wij even een onderonsje hebben.
-Laat haar met rust. -Zoek je mot?
Dat dacht ik al.
-Ben jij hetero? -Jij?
Kappen, rekruten.
-Waar ging dat over? -Johnson.
Ze komt uit Zuid-Philadelphia, maar dat had je zeker al door.
Dit is gewoon zielig.
lk heb indrukwekkendere menselijke uitwerpselen gezien...
vanmorgen in mijn wc-pot.
Niemand heeft blijk gegeven...
van ééntiende van wat een marinier moet hebben.
Opschieten.
Hou je kont omlaag.
Kom op. Opschieten. Hou je kont omlaag.
Opschieten, dames.
Waar wacht je op? Kom op.
Opschieten. lk zie ze niet. Kom op.
Goed gedaan, soldaat Johnson. Het begint erop te lijken.
Ja, mevrouw.
Een marinier stelt 't korps boven zichzelf. Het is ''God, land, korps''.
Ga nu met je egoïstische reet je mede-rekruut helpen.
Ja, mevrouw.
Kom op.
Kom op. Opschieten.
Je bent echt zielig.
Kom op.
lk wil niemand er af zien vallen.
Kom op.
Jullie zullen niet van mijn rek vallen.
Opschieten.
Kom op, watjes.
Kom op.
Kom op. Opschieten.
Opstaan, soldaat. lk zei opstaan, verdomme.
-Ze doet haar best, mevrouw. -Pardon, soldaat?
Ze is uitgedroogd, mevrouw. Ze heeft water nodig.
Soldaat Maclntyre, haal die veldfles weg bij soldaat Whitley.
-Giet hem leeg. -Ja, mevrouw.
Whitley, ingerukt.
Maclntyre, denk je dat je beter weet dan ik...
-wat goed is voor mijn rekruten? -Nee.
Denk je dat ik niet meer oplet?
Nee, mevrouw.
Dat is goed, want een marinier moet altijd alert zijn.
lk zal laten zien waarom.
Als ik niet zou opletten, zou ik misschien niet zien dat 'n rekruut...
in de modder rolt als een varken.
-Nietwaar, soldaat Maclntyre? -Ja, mevrouw.
Neer en 20 keer opdrukken.
Denk je dat je je nagels kunt laten doen...
je laten masseren en je strepen krijgt.
Er zit een probleem aan dat plan, soldaat...
en dat probleem ben ik.
-Begrepen? -Ja, mevrouw.
-lk hoor je niet. -Ja, mevrouw.
-lk hoor je nog steeds niet. -Ja, mevrouw.
Stafsergeant Carrington, breng uw peloton binnen.
Ja, sir.
Peloton, opstellen.
Opstaan, soldaat.
Jij treedt in soldaat Shulers voetsporen.
Dus jij gaat verder waar zij ophield. De wc schoonmaken.
Ja, mevrouw.
Op de plaats rust, stafsergeant.
Hoe zou u soldaat Shulers prestaties beoordelen...
-stafsergeant Carrington? -Slecht tot onacceptabel, sir.
Maar u had haar er nog niet uitgezet.
lk geef rekruten alle kans om te tonen dat ze mariniers kunnen zijn.
Aan mij en aan zichzelf.
Naar uw mening was Shuler niet geschikt voor het Korps Mariniers.
Nee, sir. Naar mijn mening niet.
En u vond dat het uw taak was om dat te bewijzen.
lk haal de slechte rekruten eruit...
en maak van de rest mariniers.
lk zag u bezig op de hindernisbaan.
U maakt het ze niet makkelijk.
Als 't korps minder eist van vrouwen, dan krijgt het dat ook.
Nou, wat het korps nu heeft...
is 'n rekruut die in 'n kist teruggaat naar d'r ouders.
Rekruten mogen niet alleen oefenen.
Het was een stomme fout.
Een die geen van de andere rekruten zal maken.
U lijkt er niet echt stuk van te zijn.
We mogen niet emotioneel betrokken raken bij de soldaten, sir.
Want dan kunt u ze niet afbeulen?
We beulen ze af en bouwen ze weer op als mariniers, sir.
U begrijpt dat ik deze vragen moet stellen.
Ja, sir.
Het is zeker moeilijk om te weten hoe ver je kunt gaan...
waar de grens ligt.
Het moeilijkste onderdeel van m'n werk, sir.
-Net koorddansen. -Ja, sir.
Wat doe je als Dl...
als iemand per ongeluk van het touw valt?
Onwaarschijnlijk, sir. Er zijn vangnetten.
Maar 'n ongeluk zit in een klein hoekje, nietwaar?
Ja, sir.
Dus als een rekruut onder die omstandigheden zou overlijden...
vindt u ook dat de Dl...
duidelijk moet maken dat de dood 'n ongeluk was.
Ja, sir.
Want als ze te laat naar voren zou komen...
zou haar moord ten laste worden gelegd.
En dan zou ik niks kunnen doen om haar te helpen.
-Begrepen, stafsergeant? -Begrepen, sir.
Vertel me dan eens, stafsergeant...
kan ik u helpen?
Ja, sir.
U kunt me weer terug laten gaan naar mijn peloton, sir.
Oké, stafsergeant. lngerukt.
Ja, sir.
Nog twintig minuten vrije tijd over.
lk dacht dat ik u had opgedragen...
Ja, sir.
-Je hebt die zandhaas gedood, hè? -Ja, sir.
-Je hebt hem vermoord, hè? -Ja, sir.
Je hebt die arme zandhaas vermoord...
nadat ik zei dat hij zoveel mocht eten als hij wou, hè?
-Ja, sir. -En als we in gevecht waren geweest...
had je het hele peloton verraden.
En dan zouden we allemaal dood zijn, hè?
Ja, sir.
Geweldige scène.
-Het spijt me. -Spijt?
Een dode marinier heeft nooit spijt, Owens.
Een dode marinier is gewoon dood.
Jullie hebben de hele dag getraind, en denken...
Jackson High klassenhoofd kiest mariniers
Hé, blondje.
Oeps. Je kunt dit stuk beter nog een keer doen.
Opruimen.
ln je dromen, blondje.
Trut.
Kappen.
Soldaat Maclntyre, ruim die troep op.
Ja, mevrouw.
Soldaat Johnson, help haar.
Ja, mevrouw.
Soldaat Maclntyre, je krijgt weer vrije tijd...
zodra je klaar bent.
Dank u wel, mevrouw.
Soldaat Johnson, jij bent de jouwe voor de rest van de week kwijt.
Ja, mevrouw.
Je bent er geweest, trut.
Waren de Dl's extra hard voor soldaat Shuler?
Nee, sir. Toen ik Shuler voor het eerst zag, wist ik al dat ze hier niet hoorde.
Ze haalde het hele peloton naar beneden.
Wilt u nog iets toevoegen, soldaat?
Sir, Shuler zei dat ze de universiteit opgaf om hier te komen.
Geen goed idee, sir.
Bedankt, soldaat. Dat is alles. lngerukt.
Ja, sir.
Volgende rekruut.
Sir, soldaat Maclntyre meldt zich zoals opgedragen.
Doe de deur achter je dicht, soldaat.
-Het gaat prima met me. -Dat zie ik.
En volgens de rest van het peloton ook met Carrington en Gonzales.
Je bent een buitenstaander. Ze vertellen je niks.
-En jij, de binnenstaander? -Carrington had het op Shuler gemunt.
Ze moest constant de wc schrobben.
En dit vond ik daar gisteren.
Haar familie stuurde 't op. Komt uit de lokale krant.
Ze moet 't onder 'n losse tegel hebben verstopt.
Waarom zou ze dat doen?
Misschien was ze bang dat Carrington...
haar ermee zou pesten.
Als Shuler is vermoord, is de Dl de hoofdverdachte.
Heeft dit te maken met wat ik vanmorgen op de hindernisbaan zag?
Nee. Carrington is doorgedraaid.
Ze had 't op Shuler gemunt, stelde haar als voorbeeld.
Ze maakt Shuler wakker om met haar te trainen op de toren.
Shuler maakt haar boos en Carrington gaat door het lint.
Je denkt dat 't geen ongeluk was?
Je krijgt die touwen niet per ongeluk om iemands nek.
Misschien probeerde Carrington Shuler bang te maken.
-Dat is moeilijk te bewijzen. -Daarom ben ik undercover.
-lk weet niet of dat nog wel hoeft. -lk red het wel.
En zeg niet dat je dat niet bedoelt.
Je hebt nooit eerder de rekrutentraining doorlopen.
lk heb op de officiersschool gezeten.
Je moet weten dat dat niet hetzelfde is.
En je begint in 't midden...
zonder de conditie die het peloton wel heeft.
Dus je denkt niet dat ik het aankan.
Dus ik denk dat het heel begrijpelijk zou zijn...
als je er nu mee op wilde houden.
Carrington is gevaarlijk en iemand moet er iets aan doen.
lk kan het aan. lk wil blijven.
Het is je eigen begrafenis.
-Schoolcirkel. -Schoolcirkel, ja, mevrouw.
Dit is een oefenstok.
Net als je geweer, kun je ermee stoten...
en slaan naar je tegenstander.
ln tegenstelling tot je geweer, is een klap op je hoofd niet dodelijk.
Wedstrijden zijn één tegen één.
Rekruut tegen rekruut.
Wie wil als eerste?
Maclntyre.
-Ja, mevrouw. -Als je erop staat.
Heb ik een vrijwilliger die het tegen haar wil opnemen?
lk stel me vrijwillig, mevrouw.
Goed zo, soldaat. Ga beiden de kuil in.
Dit is een gevecht tegen je vijand...
dus er zijn geen regels.
Je vijand wil je vermoorden.
Jouw taak is om haar voor te zijn.
Voor deze wedstrijd is een slag tegen het hoofd dodelijk.
Wie als eerste een klap tegen het hoofd uitdeelt, heeft gewonnen.
Af.
Laat maar zien wat je kunt, mariniers.
Kom op, Maclntyre.
Dit is geen dans. Sla haar.
Nog niet.
Johnson probeert niet haar hoofd te raken. Ze rost haar gewoon af.
lk heb dat al doorzocht toen het lichaam werd gevonden.
-ls deze kist zoals je hem aantrof? -Ja.
Nou, iemand is u voor geweest.
Hoe weet u dat, luitenant?
Er zit geen slot op, majoor.
Elke rekruut op het eiland heeft een slot op zijn kist...
anders worden er waardevolle spullen gestolen.
lk heb de dossiers van Gonzales en Carrington doorgenomen.
lk heb daar geen toestemming voor verleend.
Majoor, u zei dat u alles zou doen om me te helpen.
lk neem aan dat de dossiers waar ik om vroeg daar ook onder vielen.
ls er een probleem?
Nee, luitenant. Geen probleem.
lk was er alleen nog niet aan toegekomen.
Majoor, u zei...
dat er niks bijzonders in de dossiers van de Dl's stond.
Alle Dl's krijgen klachten van rekruten.
-Majoor, waarom beschermt u ze? -Dat doe ik niet, luitenant.
lk wil niet dat 'n sensatiebeluste JAG-advocaat hun carrière verpest.
Heeft u nog andere vragen voor ik weer aan 't werk ga, luitenant?
Ja.
Kunt u een van uw mannen vragen...
om 'n complete editie van de Penn Tribune van deze datum?
Ja. lk zal ervoor zorgen.
Bedankt.
Hou de rij in beweging, soldaten.
Die JAG-officier zou al weg moeten zijn.
Rustig maar. Hij weet niks.
Ja, nou, hij weet dat een van ons die nacht buiten was.
-Hoe dan? -Een brief van een van de rekruten.
Het maakt niet uit. Hij kan er nog niet achter komen.
Laten we ze uit de eetzaal halen.
Wat heb ik in mijn handen? Soldaat Whitley?
-Een gasmasker, mevrouw. -Je bent een genie, soldaat.
Dit masker kan je beschermen...
tegen de minder gevaarlijke gassen op het slagveld.
Maar het is nutteloos tegen zenuwgas en andere biologische gassen.
Waarom trainen we dan niet in volledige bio-oorlogspakken? Soldaat Johnson.
Omdat de soldaten moeten leren kruipen...
voordat ze kunnen lopen, mevrouw.
Dat klopt, soldaat.
Veel gassen zijn geurloos en kleurloos.
Je zult dus niet weten dat je blootgesteld bent...
totdat je de symptomen krijgt.
Sergeant, de vaten.
Zet je masker pas op...
als de sergeant het bevel geeft en niet eerder.
-Begrepen? -Ja, mevrouw.
Sergeant, het gas.
Het marinierslied.
Van de hallen van Montezuma
Tot de kust van Tripoli
Zullen we vechten voor ons land
Ter land, ter zee en in de lucht
Ten eerste voor ons recht en onze vrijheid
En om onze eer te behouden
We zijn trots op onze titel
Van Amerikaanse Marine
Op de gezondheid van u en ons korps
Die we vol trots dienen
We vochten vaak voor ons leven
En we werden nooit bang
Als de landmacht en de marine
Ooit de hemel zien
Zullen ze zien dat de straten bewaakt worden
Door mariniers
Opzetten.
Waar ben je mee bezig, Maclntyre?
Hospik.
De dokter zei...
dat in elke serie één of twee rekruten zijn masker verliest.
Het werd er afgetrokken. lemand wilde me vermoorden.
-Meg, traangas is niet dodelijk. -Nee, maar een wurggreep wel.
-lk haal je eruit. -Nee.
Meg, iemand wilde je vermoorden. Ze weten wie je bent.
Dat hoeft niet. lk had ruzie met een rekruut. Johnson.
Ze zei dat ze me zou pakken.
Denk je dat ze Shuler heeft vermoord?
Nee. lk denk nog steeds dat 't Carrington was.
lk hoorde haar met Gonzales praten. Ze weten van de brief.
Majoor Cline is de enige die ervan wist.
Misschien is hij erbij betrokken.
Een moment.
Binnen.
Volgens de dokter ben je fit.
lk moet je van sergeant Gonzales terugbrengen naar 't peloton.
lk hoopte eigenlijk op een rustavond.
lk dacht dat 'n maand in de ziekenboeg wel genoeg was.
Ja. lk ook.
Maar toen kende ik sergeant Carrington nog niet.
O, ja. Ze heeft het op jou gemunt, net als op Shuler.
Je denkt dat haar dood geen ongeluk was, hè?
De avond dat Shuler stierf...
zag ik een van de Dl's het kwartier binnenkomen...
vlak voor zonsopgang.
-Stafsergeant Carrington? -Dat weet ik niet zeker.
Maar wie het ook was...
ik durf te wedden dat ze met Shuler op de toren was.
We moeten opschieten. lk wacht wel buiten.
Oké.
Het lijkt erop dat we onze briefschrijver hebben gevonden.
Het is niet genoeg. Je moet me weer terug laten gaan naar het peloton.
Oké. Nog 24 uur.
Maar wees niet alleen samen met Carrington en Gonzales.
-Begrepen, luitenant? -Ja, sir.
lk weet het niet. Het wordt heel ingewikkeld.
-Luister. Rustig. -Hij is gewoon...
-O, mijn god. -Luitenant ter zee Rabb.
Dit heeft niks te maken met uw onderzoek.
Dat lijkt me sterk, majoor.
Dat zou ik ook vinden als ik jou was.
U werkt mijn onderzoek al vanaf het begin tegen.
Dossiers achterhouden, informatie doorspelen.
Niet omdat ik het Shuler-incident wil verdoezelen.
Waarom dan? Omdat u een verhouding heeft met een officier?
Geen verhouding, luitenant.
We zijn getrouwd.
Het Korps Mariniers staat afkeurend tegen verbroedering...
tussen officiers, laat staan dat ze trouwen.
Het zou 't einde van onze carrière zijn.
Maar wat doe je als je verliefd bent en het verboden is?
Daarom heb je je opgegeven voor een commissie.
Het was de enige manier waarop ik in het korps kon blijven, sir.
lk zou het ook gehaald hebben.
Waar was u op de nacht dat soldaat Shuler werd vermoord?
lk was hier, sir, met majoor Cline.
Dat kan ik bevestigen.
Uw geloofwaardigheid is nu niet bepaald hoog, majoor.
lk zal alles doen.
lk maak een officiële verklaring, doe een leugendetectortest.
Ze was hier bij mij, luitenant.
Dan heeft alleen stafsergeant Carrington geen alibi.
lk ken sergeant Carrington, sir. Ze heeft het niet gedaan.
Geweldig.
Volgens majoor Cline bent u onschuldig.
Volgens u is sergeant Carrington onschuldig.
Wie heeft het dan wel gedaan?
Ja, dat vermoedde ik al.
-ls dit voor mij? -Sorry. Kwam vanmiddag aan.
Wat gaat u doen, luitenant?
-Met ons? -lk weet het niet, majoor.
Als u de waarheid zegt en ik de moordenaar vind, misschien...
Politie zoekt vrouwelijke schutter
Johnson.
Johnson?
Help.
Help me.
Help.
Niet spartelen, Johnson, dan zink je alleen maar sneller.
Whitley?
Licht aan.
-Wat is er in godsnaam aan de hand? -Lichten aan.
-Waar is soldaat Maclntyres bed? -Hier, sir.
Stafsergeant, waar is je brandwacht?
Maclntyre is er niet, sir.
Soldaat Johnson, je zou op brandwacht staan.
lk was een sigaret aan het roken, mevrouw.
Heb je Maclntyre zien weggaan?
lk zag iemand naar de hindernisbaan lopen, sir.
Je zult die wc schrobben tot het jaar 2000.
Maclntyre, je moet me helpen.
lk word naar beneden gezogen.
Wat was je hier aan het doen?
-Van dit eiland afkomen. -Waarom?
Maclntyre, help me alsjeblieft.
Waarom probeer je van het eiland af te komen?
lk hoorde je in het ziekenhuis praten met de JAG-officier.
lk weet dat je 't artikel over me hebt gevonden.
Je bent erachter gekomen, net als Shuler.
Help me alsjeblieft.
-Heb je haar vermoord? -lk ga dood. Alsjeblieft.
Heb je haar vermoord?
Ja. Help me. Alsjeblieft.
Hou vol.
Alsjeblieft.
-Help me alsjeblieft. -Strek je arm uit.
Kom op.
Strek je arm uit. Kom op. Geef me je hand.
Dat probeer ik.
Kom op.
Je hebt mijn leven gered.
Maclntyre.
Semper Fi.
Doden of gedood worden.
Whitley.
-Whitley. -Pak haar.
Meg.
-Whitley. -Meg.
Whitley.
Meg.
Geef me je hand.
Nu trekken.
-Whitley heeft Shuler vermoord. -Ja.
Het artikel dat Shulers ouders opstuurden...
aan de achterzijde stond een verhaal en een deel van een foto...
waarop Shuler zag dat Whitley gezocht werd voor moord.
Sergeant Gonzales heeft Whitley gepakt.
-Dus het is voorbij? -Nog niet helemaal.
Stafsergeant Carrington...
ik wil u voorstellen aan Tweede Luitenant JG Austin.
Aangenaam.
lk weet dat het niet persoonlijk was.
-U deed gewoon uw werk. -Ja, mevrouw.
Omdat ik dacht dat Maclntyre...
een toekomst had in het leger.
lk besefte alleen niet hoezeer ik gelijk had, mevrouw.
Aangenaam kennis te maken, stafsergeant Carrington.
Het valt me niet makkelijk om toe te geven dat ik fout zat...
maar ik zat fout.
lk denk niet dat ons huwelijk het onderzoek belemmerde...
-maar ik zal het nooit zeker weten. -lk ook niet.
Gaat u ons aangeven, sir?
lk neem aan dat als u uw commissie niet over een maand krijgt, sergeant...
dat u uzelf aangeeft.
Dank u, sir.
U heeft ons woord, Mr Rabb.
Succes, sergeant Gonzales.
lk hoop uw naam op de promotielijst in de Navy Times te zien staan.
Ja, mevrouw.
Luitenant.
Wil je je training met het peloton afmaken?
Nee, bedankt.
Peloton, halt.
Peloton, links.
Maar ik wil wel afscheid nemen.
Peloton, attentie.
En salueer.
Semper Fi, mariniers.
Klaar twee.
Semper Fi, mevrouw.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone